【日語學習-狀況劇（第10集）】
＜回転寿司［かいてん ずし］での親子［おやこ］の会話［かいわ］＞
（親子在迴轉壽司店聊天）
男［おとこ］の子［こ］： お母［かあ］さん、お寿司［すし］美味［おい］しいね！ あ、カッパ巻［ま］きだ。お母［かあ］さん、取［と］って取［と］って～。
（媽媽，壽司很好吃哦！啊，『河童卷』，媽媽幫我拿～。）
母親［ははおや］： ひろちゃんは本当［ほんとう］にカッパ巻［ま］きが好［す］きなのね。
（小纮，你真的很喜歡河童卷齁。）
男の子： うん。たくさん食［た］べてもいい？
（對，我可以吃很多嗎？）
父親［ちちおや］： カッパ巻［ま］きなら、いくらでも食［た］べていいぞ。安［やす］いからな。はっはっは。
（河童卷的話吃多少都可以，因為很便宜，哈哈。）
男の子： ねぇ、カッパ巻［ま］きの「カッパ」って、あの妖怪［ようかい］のカッパのこと？
（我想問河童卷的『河童』就是那個妖怪的河童嗎？）
父親： そうだよ。頭［あたま］にお皿［さら］があって、泳［およ］ぐのが得意［とくい］な、あのカッパ。
（對，就是那個河童，頭頂有盤子，很會游泳的。）
男の子： じゃあ、なんでカッパ巻［ま］きっていうの？
（那麼為什麼這個壽司叫河童卷？）
母親： カッパさんのお肉［にく］を使［つか］ってるからよ。ほら、真［ま］ん中［なか］の緑色［みどりいろ］のがそう。
（因為使用河童的肉，你看看，在中間綠色的就是。）
男の子： これってキュウリじゃないの？
（這不是小黃瓜？）
母親： キュウリにとっても似［に］ているけど、カッパさんのお肉［にく］なのよ。だからカッパ巻［ま］きをた～っくさん食［た］べると、カッパさんみたいに泳［およ］ぐのがうんと上手［じょうず］になるの。
（雖然很像小黃瓜，其實是河童的肉，所以吃很多很多～的河童卷的話，就變成像河童一樣很會游泳囉）
男の子： 本当［ほんとう］！？ じゃあ体育［たいいく］の水泳［すいえい］の授業［じゅぎょう］で一番［いちばん］になれる？
（真的！？ 那我在體育課學游泳的時候，可以得到第一名？）
母親： うん、なれるかもしれないわね。
（有可能喲）
男の子： お母［かあ］さんたちはカッパ食［た］べないの？ それ何［なに］？
（爸爸媽媽，你們不吃河童卷？那是什麼？）
父親： これはウニっていうんだ。海［うみ］の中［なか］にいるトゲトゲのボールみたいなの、見［み］たことあるだろう？ 美味［うま］いぞ～。
（這是海膽，你有沒有看過在海裡面像有刺刺的球那種東西？很好吃喲～。）
男の子： 僕［ぼく］もそれ食［た］べてみたい。
（我也想吃吃看這個。）
母親： ダメダメ。ウニは子供［こども］にとってはすっごい毒［どく］なのよ。大人［おとな］になって、自分［じぶん］でお金［かね］が払［はら］えるようになったら食［た］べても大丈夫［だいじょうぶ］よ。
（不行不行，海膽對小朋友來說是很強很強的毒品，你長大了已經可以自己付錢的話，吃也沒問題。）
男の子： え、毒［どく］なの？ 食［た］べたら死［し］んじゃう？
（啊？是毒品？吃了就會死？）
母親： 死［し］んじゃうかもしれないね。そうしたらお母［かあ］さんたち、悲［かな］しいでしょ？ だから水泳［すいえい］が上手［うま］くなるように、カッパ巻［ま］きをいっぱい食［た］べようね。
（或許會死唷。這樣爸爸媽媽會很難過，是不是？所以為了你游泳變好，吃很多河童卷吧。）
男の子： うん。たくさん食［た］べる！ カッパさん、いただきま～す！
（好，我要吃很多！謝謝河童，我要吃你～！）
【補充】
爸爸默默的都不說話，所以我來解說～XD
因為河童愛吃小黃瓜，所以有包小黃瓜的壽司卷叫『河童卷』
Search